脍炙人口的日本动画《男儿当入樽》电视版于90年代在香港掀起一股旋风式的热潮，其电影版今年1月在港上映，粤语配音版本特意找来当年电视版的原班人马声演，顿成电影的亮点。声演主角樱木花道的梁志达热血回归，勾起不少动漫迷的美好记忆。自1993年入行，30年来志达仍热中于配音事业，致力为角色注入生命。
「要赢呀！」志达在配音间七情上面、全情投入地声演樱木一角。他回想1995年首次声演这个角色：「工作时，我把自己当作是樱木本人，呈现他的夸张动态和笑声。」该动画推出后大受欢迎，其传神的演绎使声与画融为一体，至今仍为人津津乐道，是一代人的集体回忆。电影版犹未上画已再次掀起一阵风潮：「经过多年，想不到回响仍那么大！我很高兴观众认同我为这角色配音的效果，期待我再次演绎。」电影上画后，他与友人多次入场观赏，往往不自觉地回顾自己的表现：「总觉得可以做得更好。」虽然志达没有将之定为最满意的作品，但其满足感不言而喻：「角色有很强的狂热度和渗透力，给我带来一点点知名度，是我印象最深刻的角色。」
成为专业配音员之前，志达原来从事建筑公司文职工作。当年他在地盘以对讲机跟工友对话，偶尔模仿广播信息，几可以假乱真。天份初展，他亦不经不觉对跟声音有关的工作产生兴趣，后来他参加配音训练班，获导师推荐加盟亚洲电视配音组，投身配音工作。他笑言初出茅庐时表现犹如木头，工作却排山倒海而来：「密集的操练加速提升自己的声演修为。」整天奔走于多个配音间，有时同日为古今中外不同人物配音，有次不为意挟着洋人腔口替古装战将配音，被同事取笑：「哗，你未转『channel』呀！」
每当志达接到新角色，都会透过「对片」（即观看影片及对白稿）揣摩人物特性：「我先通过影像看到角色的喜怒哀乐，从其动态、原有的语气去模仿，结合个人的演艺修为，再经酝酿，基本上已能掌握如何演绎。」对照影像原声，不能一成不变，但又切忌过度演绎，当中的微调须准确拿捏。他说：「例如替外语剧配音，不同语言系统的断句分位有别，不能硬生生的跟循，必须掌握好断句位、呼吸位，化作常人交谈的模式，否则便不够生活化。」这类专业技巧须反复实践练习，他引述前辈的经验分享：「捕捉角色的小动作、语气是非常重要的步骤。以太监角色为例，配音要以声现形，藉调节声线配合扭拧之姿。」
谈到配音员的必备条件，志达直言「靓声」的准则很抽象，见仁见智，反而大前提是切忌有「懒音」。此外，配音需要团队协作，讲求效率：「我们没空间慢慢培养情绪，故必须领悟力强、反应灵敏」。思考敏捷、声音雄厚的志达，过去演绎的多是豪迈角色，但原来他希望有天可声演一些比较沉稳的人物，例如孙中山先生。他亦想一试形象较阴柔如东方不败的角色，挑战难度。配音员的工作范畴广泛，近年志达也会为信息性节目旁白，以好声音为观众导航。
1999年，志达因缘际会修读本校的普通话证书课程，从此启动其进修之旅，期间他在不同院校修读各类型课程：「我的目标是取得由本港大学颁授的学位。」志达最终如愿以偿，获颁本校工商管理学士。进修充实了他的人生，亦令他学懂检讨、反思，懂得发掘事实真相，获取的知识亦慢慢渗透生活之中。他提及早前应电影发行公司邀请为《男儿当入樽》配音，接受工作前先要得到现职电视台首肯，当中涉及一些商业考虑：「进修时读过商业管理有『1+1大于2』的法则，两间公司若能达成协议，对各自发展皆有利。」他向发行公司提出这商议方向，结果水到渠成：「很幸运我的观点正确，亦很感谢公司给予的支持。」他笑指若当日未能成功游说，观众就无法再听到湘北队「原班人马」的声音了。
过去在不同场合，「樱木」的声音都会被人认出：「你把声好熟……『要赢呀！』」这就是志达坚守配音岗位多年的原动力：「能以声音演出不同角色，有所发挥，当赢得口碑时，便很有满足感。」
