膾炙人口的日本動畫《男兒當入樽》電視版於90年代在香港掀起一股旋風式的熱潮，其電影版今年1月在港上映，粵語配音版本特意找來當年電視版的原班人馬聲演，頓成電影的亮點。聲演主角櫻木花道的梁志達熱血回歸，勾起不少動漫迷的美好記憶。自1993年入行，30年來志達仍熱中於配音事業，致力為角色注入生命。
「要贏呀！」志達在配音間七情上面、全情投入地聲演櫻木一角。他回想1995年首次聲演這個角色：「工作時，我把自己當作是櫻木本人，呈現他的誇張動態和笑聲。」該動畫推出後大受歡迎，其傳神的演繹使聲與畫融為一體，至今仍為人津津樂道，是一代人的集體回憶。電影版猶未上畫已再次掀起一陣風潮：「經過多年，想不到迴響仍那麼大！我很高興觀眾認同我為這角色配音的效果，期待我再次演繹。」電影上畫後，他與友人多次入場觀賞，往往不自覺地回顧自己的表現：「總覺得可以做得更好。」雖然志達沒有將之定為最滿意的作品，但其滿足感不言而喻：「角色有很強的狂熱度和滲透力，給我帶來一點點知名度，是我印象最深刻的角色。」
成為專業配音員之前，志達原來從事建築公司文職工作。當年他在地盤以對講機跟工友對話，偶爾模仿廣播信息，幾可以假亂真。天份初展，他亦不經不覺對跟聲音有關的工作產生興趣，後來他參加配音訓練班，獲導師推薦加盟亞洲電視配音組，投身配音工作。他笑言初出茅廬時表現猶如木頭，工作卻排山倒海而來：「密集的操練加速提升自己的聲演修為。」整天奔走於多個配音間，有時同日為古今中外不同人物配音，有次不為意挾着洋人腔口替古裝戰將配音，被同事取笑：「嘩，你未轉『channel』呀！」
每當志達接到新角色，都會透過「對片」（即觀看影片及對白稿）揣摩人物特性：「我先通過影像看到角色的喜怒哀樂，從其動態、原有的語氣去模仿，結合個人的演藝修為，再經醞釀，基本上已能掌握如何演繹。」對照影像原聲，不能一成不變，但又切忌過度演繹，當中的微調須準確拿捏。他說：「例如替外語劇配音，不同語言系統的斷句分位有別，不能硬生生的跟循，必須掌握好斷句位、呼吸位，化作常人交談的模式，否則便不夠生活化。」這類專業技巧須反覆實踐練習，他引述前輩的經驗分享：「捕捉角色的小動作、語氣是非常重要的步驟。以太監角色為例，配音要以聲現形，藉調節聲線配合扭擰之姿。」
談到配音員的必備條件，志達直言「靚聲」的準則很抽象，見仁見智，反而大前提是切忌有「懶音」。此外，配音需要團隊協作，講求效率：「我們沒空間慢慢培養情緒，故必須領悟力強、反應靈敏」。思考敏捷、聲音雄厚的志達，過去演繹的多是豪邁角色，但原來他希望有天可聲演一些比較沉穩的人物，例如孫中山先生。他亦想一試形象較陰柔如東方不敗的角色，挑戰難度。配音員的工作範疇廣泛，近年志達也會為資訊性節目旁白，以好聲音為觀眾導航。
1999年，志達因緣際會修讀本校的普通話證書課程，從此啟動其進修之旅，期間他在不同院校修讀各類型課程：「我的目標是取得由本港大學頒授的學位。」志達最終如願以償，獲頒本校工商管理學士。進修充實了他的人生，亦令他學懂檢討、反思，懂得發掘事實真相，獲取的知識亦慢慢滲透生活之中。他提及早前應電影發行公司邀請為《男兒當入樽》配音，接受工作前先要得到現職電視台首肯，當中涉及一些商業考量：「進修時讀過商業管理有『1+1大於2』的法則，兩間公司若能達成協議，對各自發展皆有利。」他向發行公司提出這商議方向，結果水到渠成：「很幸運我的觀點正確，亦很感謝公司給予的支持。」他笑指若當日未能成功遊說，觀眾就無法再聽到湘北隊「原班人馬」的聲音了。
過去在不同場合，「櫻木」的聲音都會被人認出：「你把聲好熟……『要贏呀！』」這就是志達堅守配音崗位多年的原動力：「能以聲音演出不同角色，有所發揮，當贏得口碑時，便很有滿足感。」
