公大人

公開大學教授、資深司儀、粵曲唱家班，說的都是本校人文社會科學院副教授（語言與翻譯）陳家愉博士。這些身份異中有同，譬如都是以聲音為媒，與大眾交流。

授課：恩威並施　推動學習

陳博士熱切坦率，自言最怕學生無反應：「我會『推』他們多發言。見他們流露疲態，我會加插與授課內容相關的笑話，提起大家的精神。」她視學生如平輩，會用心牢記並準確說出各人名字，藉此拉近距離，推動學習。但若遇上態度散漫的學生，則會採取另一種策略：「我會語氣帶點揶揄地提醒其問題所在。」恩威並施，最後見到他們學有所成，會感到很欣慰。

陳博士不僅關顧學生，也重視與校友聯繫，更在課程網頁開設專頁，邀請畢業生分享感受。她憶述一位修讀實用翻譯文學碩士課程的內地學生，初時成績不十分理想，及後在她的文學翻譯課找到學習方向，不時拿譯文向她請教，成績穩步上揚，今天已在內地大學執教，並每年應她邀請回校分享。訪問期間，陳博士提起數名畢業生的名字，都感受到她對學生的關心。

唱曲與司儀：樂在聲演 

校園內，她不時從教壇移步至其他舞台。笑言自己尚算口齒伶俐，故經常為大學擔任不同典禮和活動的司儀；又源於醉心中國文學和愛欣賞粵曲唱詞之美，無心插柳下學習唱曲，現在經常踏台板獻藝，並視為終身興趣。她笑稱：「說來，由生活、工作到娛樂，都要靠把口！」