由刘致心博士和陈家愉博士主编的 The Poetics of Grief and Melancholy in East–West Conflicts and Reconciliations旨在探讨悲伤和忧郁情绪在中西文学作品、电影等文化产物、葬礼仪式等等之间的各种表现。本文集包含来自世界各地不同学者撰写的分析研究，并透过赏析、比较与个案探讨，剖析并解构东方与西方因文化及意识形态异同而产生的忌讳，个人与家庭及社会间之冲突与和解。更多关于本书信息，请浏览以下网址：https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-99-9821-0_1
25th January 2024, Ho Sik Yee Library In an effort to foster collaboration in the academic publishing realm, A&SS, in collaboration with the HKMU Library, organized a highly informative Sharing…
香港都会大学人文社会科学院日前与上海师范大学人文学院和上海大学文学院签订合作备忘录，目标为共同培育文学及创意写作人才。 都大人文社会科学院副院长梁慕灵博士为学院代表，分别于2023年12月18日和20日与上海师范大学人文学院党委书记潘黎勇博士和上海大学文学院党委书记陆苏颖博士签署合作备忘录。这两所学院将与都大人文社会科学院紧密合作，致力推动文学及创意写作教育的发展。
人文、语言与翻译系于2023年10月至11月期间举办了「电影与人生系列」(2023年秋季) 电影放映与影后对谈分享会。该系列由文洁华教授和陈智廷博士策划，选取了六部中外电影在10月6日至11月11日的连续六个星期五放映。 放映后设有分享会，让参与的学生及教职员探讨人生哲学，反思人生。学院邀请了著名电影评论人、导演、哲学家等到场分享，包括陶国璋教授、乔奕思女士、皮亚先生、编剧兼导演韦家辉先生、资深影评人登徒先生、陈穗珠女士、评论家兼导演黄国兆等嘉宾，就人生主题进行交流，内容涵盖生死观、自由与女性解放、人工智能与身份认同、命运与宗教、病毒与存在、殖民主义和非殖民化等。其中一场由电影编剧兼导演韦家辉先生分享其对宗教体验和创作的看法，吸引了200多人到场参与。
香港都會大人文社會科學院學田家炳中華文化中心，與人文、語言與翻譯學系於日前(2023年10月5日)成功舉辦 人文都會講座系列：文化雙程路，譯道雙軌綫—芬頓《趙氏孤兒》劇本中譯經驗談。《趙氏孤兒》於十八世紀傳入歐洲，經伏爾泰(Voltaire)改編，在巴黎上演，轟動一時。英國詩人芬頓(James Fenton)於2012年為皇家莎士比亞劇團改編此劇。2017年，上海知名導演徐俊決定將此現代版本，以音樂劇形式，在中國搬上舞臺，並邀請香港中文大學金聖華教授與台灣大學彭鏡禧教授合作將此劇譯為中文。 是次講座有幸邀請到金聖華教授擔任主講嘉賓，及彭鏡禧教授視訊會議參與，在講座中詳細剖析《趙氏孤兒》劇本翻譯的過程、分享兩位譯家的磨合，及當中的趣事。是次講座反應十分熱烈，吸引到不少師生及校外人士埸支持。 金聖華教授乃香港中文大學翻譯學榮休講座教授及榮譽院士，香港翻譯學會榮譽會長 金教授亦心繫本校各位師生，精心挑選了12本的著作，送贈予本校的圖書館。
本书由梁慕灵博士主编，主要从华文文学及创作理论研究的各方面切入，向英语世界介绍中文创意写作。本书涵盖了大陆、台湾和香港有关跨媒体创作实践及创意写作教学等最新趋势，并探讨在全球背景下中国古典文化如何为创意写作带来新的诠释。 更多关于本书信息，请浏览以下网址： https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-99-0931-5
何陈婉珍博士慷慨捐助款项予香港都会大学成立「何陈婉珍粤剧研艺中心」，致力推动粤剧教学及导赏；亦将通过粤剧剧本及折子戏英语翻译与交流、粤剧学术研究，提升本地年青一代及海外人士对粤剧的认知和欣赏，促进中外文化艺术交流。标志香港都会大学「何陈婉珍粤剧研艺中心」成立的第一炮折子戏专场 「学研粤艺 剧粹炫辉」将于2023年8月19日 (星期六)下午1时30分假西九文化区戏曲中心大剧院举行。是次折子戏专场内容以精品经典粤剧作主题，融荟粤剧资深老倌与新秀，切蹉演艺、精进戏蕴。 #gallery-3 { margin: auto; } #gallery-3 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 100%; } #gallery-3 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-3 .gallery-caption…
香港都會大學人文社會科學院人文、語言與翻譯學系與田家炳中華文化中心於日前(2023年5月24日)成功舉辦「中國曲藝：歷史與現代發展」講座。是次講座有幸邀請到姜昆先生擔任主講嘉賓，為大家分享中國曲藝的歷史、流傳及發展，更有表演藝術家王文水先生即屆為觀眾示範快板藝術。是次講座反應十分熱烈，吸引到不少曲藝文化愛好者到埸支持。 姜昆先生簡歷：一級演員，著名相聲表演藝術家，國家級非物質文化遺產專案（相聲）代表性傳承人，中國曲藝事業的領軍人物。中國曲藝家協會第七屆、第八屆主席、國際說唱藝術聯盟主席。代表作包括《如此照相》、《虎口遐想》、《祖爺爺的煩惱》、《電梯奇遇》、《明春曲》等100餘段膾炙人口的相聲作品。
由刘致心博士和陈家愉博士编着的Conjugal Relationships in Chinese Culture: Sino-Western Discourses and Aesthetics on Marriage 探讨中国文化中夫妻关系的呈现方式及在西方世界中此等关系的体现。 对于研究文学和其他相关文体中婚姻的历史根源、文化解释和演变方法的学者和学生来说，此书可作为丰富的知识资源。要获得本书的更多资讯，请浏览此链结：https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-19-9841-6
由刘致心博士和陈家愉博士编着的Conjugal Relationships in Chinese Culture: Sino-Western Discourses and Aesthetics on Marriage 探讨中国文化中夫妻关系的呈现方式及在西方世界中此等关系的体现。 对于研究文学和其他相关文体中婚姻的历史根源、文化解释和演变方法的学者和学生来说，此书可作为丰富的知识资源。要获得本书的更多资讯，请浏览此链结：https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-19-9841-6
