香港都會大人文社會科學院學田家炳中華文化中心，與人文、語言與翻譯學系於日前(2023年10月5日)成功舉辦 人文都會講座系列：文化雙程路，譯道雙軌綫—芬頓《趙氏孤兒》劇本中譯經驗談。《趙氏孤兒》於十八世紀傳入歐洲，經伏爾泰(Voltaire)改編，在巴黎上演，轟動一時。英國詩人芬頓(James Fenton)於2012年為皇家莎士比亞劇團改編此劇。2017年，上海知名導演徐俊決定將此現代版本，以音樂劇形式，在中國搬上舞臺，並邀請香港中文大學金聖華教授與台灣大學彭鏡禧教授合作將此劇譯為中文。 是次講座有幸邀請到金聖華教授擔任主講嘉賓，及彭鏡禧教授視訊會議參與，在講座中詳細剖析《趙氏孤兒》劇本翻譯的過程、分享兩位譯家的磨合，及當中的趣事。是次講座反應十分熱烈，吸引到不少師生及校外人士埸支持。 金聖華教授乃香港中文大學翻譯學榮休講座教授及榮譽院士，香港翻譯學會榮譽會長 金教授亦心繫本校各位師生，精心挑選了12本的著作，送贈予本校的圖書館。
香港都會大學何陳婉珍粵劇研藝中心成立典禮在2023年8月19日於西九文化區戲曲中心順利舉行，並有幸邀請到多位名伶先後以南音及五齣知名的粵劇折子戲演出，祝賀粵劇研藝中心的成立，為大家展現粵劇的獨特魅力，亦推動粵劇的發展。2023年5月，香港都會大學獲何陳婉珍博士慷慨捐贈款項，成立「何陳婉珍粵劇研藝中心」，以大學發展方針為依歸，致力於校內推動傳統中國藝術文化，並依循香港特別行政區政府的發展藍圖，務求把粵劇藝術推廣至本地年青一代及海外華洋受眾。何陳婉珍粵劇研藝中心成立典禮的主禮人包括香港特別行政區政府文化體育及旅遊局局長楊潤雄、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室宣傳文體部副部長張國義、何陳婉珍粵劇研藝中心的冠名贊助人及香港粵劇藝術團創辦人何陳婉珍博士，以及香港都會大學校長林群聲教授。簡單而隆重的剪綵儀式於西九文化區戲曲中心舉行，在超過800名香港都會大學教職員、學生、校友、伙伴及粵劇愛好者的見證下，香港都會大學何陳婉珍粵劇研藝中心正式成立，並隨即為觀眾呈獻一連串精彩的粵劇演出。《學研粵藝 劇粹炫輝》何陳婉珍粵劇研藝中心成立典禮暨粵劇折子戲專場以其包羅萬有的劇目，在短短3小時30分鐘的演出裏，道盡人世間的喜與悲。贏得無數熱烈掌聲的節目包括阮兆輝的南音《客途秋恨》，以及五齣粵劇折子戲，包括黃成彬、梁心怡的《再世紅梅記》之〈折梅巧遇〉、龍貫天、南鳳的《雷鳴金鼓戰笳聲》之〈送別〉、一點鴻、梁心怡的《趙氏孤兒》之〈捨子存孤〉、黃成彬、陳紀婷的《穆桂英招親》及龍貫天、阮兆輝、南鳳、梁心怡、一點鴻、蕭詠儀的《蓋世雙雄霸楚城》之〈營房會〉。
本書由梁慕靈博士主編，主要從華文文學及創作理論研究的各方面切入，向英語世界介紹中文創意寫作。本書涵蓋了大陸、台灣和香港有關跨媒體創作實踐及創意寫作教學等最新趨勢，並探討在全球背景下中國古典文化如何為創意寫作帶來新的詮釋。 更多關於本書資訊，請瀏覽以下網址： https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-99-0931-5
何陳婉珍博士慷慨捐助款項予香港都會大學成立「何陳婉珍粵劇研藝中心」，致力推動粵劇教學及導賞；亦將通過粵劇劇本及折子戲英語翻譯與交流、粵劇學術研究，提升本地年青一代及海外人士對粵劇的認知和欣賞，促進中外文化藝術交流。標誌香港都會大學「何陳婉珍粵劇研藝中心」成立的第一炮折子戲專場 「學研粵藝 劇粹炫輝」將於2023年8月19日 (星期六)下午1時30分假西九文化區戲曲中心大劇院舉行。是次折子戲專場內容以精品經典粵劇作主題，融薈粤劇資深老倌與新秀，切蹉演藝、精進戲蘊。 #gallery-3 { margin: auto; } #gallery-3 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 100%; } #gallery-3 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-3…
香港都會大學人文社會科學院人文、語言與翻譯學系與田家炳中華文化中心於日前(2023年5月24日)成功舉辦「中國曲藝：歷史與現代發展」講座。是次講座有幸邀請到姜昆先生擔任主講嘉賓，為大家分享中國曲藝的歷史、流傳及發展，更有表演藝術家王文水先生即屆為觀眾示範快板藝術。是次講座反應十分熱烈，吸引到不少曲藝文化愛好者到埸支持。 姜昆先生簡歷：一級演員，著名相聲表演藝術家，國家級非物質文化遺產專案（相聲）代表性傳承人，中國曲藝事業的領軍人物。中國曲藝家協會第七屆、第八屆主席、國際說唱藝術聯盟主席。代表作包括《如此照相》、《虎口遐想》、《祖爺爺的煩惱》、《電梯奇遇》、《明春曲》等100餘段膾炙人口的相聲作品。
由劉致心博士和陳家愉博士編著的Conjugal Relationships in Chinese Culture: Sino-Western Discourses and Aesthetics on Marriage 探討中國文化中夫妻關係的呈現方式及在西方世界中此等關係的體現。 對於研究文學和其他相關文體中婚姻的歷史根源、文化解釋和演變方法的學者和學生來說，此書可作為豐富的知識資源。要獲得本書的更多資訊，請瀏覽此鏈結：https://link.springer.com/book/10.1007/978-981-19-9841-6
The opening ceremony for the new Digital Art Laboratory was hosted by the HKMU's Department of Creative Arts of School of Arts and Social Sciences on 9 January 2023. The…
https://youtu.be/UyllpxB0M1ohttps://youtu.be/ZdT-A-uYSP4https://youtu.be/9K0lommMG1E The School of Arts and Social Sciences (A&SS) successfully conducted a Cantonese Opera show 「詩溢人文 情繫粵韻」on 27 November 2022 with friends from the University community and invited guests presenting…
[詳情請參閱英文版] #gallery-3 { margin: auto; } #gallery-3 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 33%; } #gallery-3 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-3 .gallery-caption { margin-left:…
本書特色 ★二十位亞太地區文學工作者、學者、藝術家及資深媒體從業者以自身經驗，共同探討華文創意寫作課程的設計、實踐及跨媒體之可能。 ★透過不同領域的經驗分享與實例分析，促進華文創意寫作學科的推廣與發展，顯示出媒體時代下華文創作的生命力。 新媒體的誕生，縮短了作者與讀者的距離， 如何在資訊爆炸的時代中脫穎而出？ 創意寫作跟過去的傳統寫作模式不同，不再只是作者的個人活動，而是一種群體參與和協調的交流方式。作者在新媒體時代獲得了空前的自由，他們通過各種網路途徑與讀者建立聯繫，以達到快速發佈、迅速傳播、及時回饋的交流效果；而讀者面對海量資訊，逐漸傾向選擇具有優質內容的產品，對於創意也有更高的要求。同時，融合各種感官體驗的文字書寫因其獨特性和創意亦愈來愈受關注和青睞。 華文創意寫作學科在課題選擇、理論建構、研究方法和教學方法等方面，均有巨大的研究價值和實踐空間。本書收錄「第一屆華文創意寫作與跨媒體實踐國際研討會」中二十篇優秀論文，作者群包括王美棋、何嘉俊、吳美筠、吳麗嬋、李洛旻、邵棟、唐梓彬、孫慧欣、馬世豪、梁德華、梁慕靈、陳康濤、陳煒舜、陳曙光、黃納禧、劉文英、黎必信、戰玉冰、蕭欣浩與鄺文峯，以其學者、詩人、作家、藝術家或資深媒體從業者的身分，共同探討華文創意寫作學科在大學和中學的課程設計及實踐回饋，以不同媒介的創意文本為例，分析文學及新媒體時代文化產業的挑戰和機遇，以及當中國古典文化作為再創作資源時，其對當代華文創作的影響與啟示。期望透過經驗分享，能為華文創意寫作學科的推廣和發展做出貢獻，並顯示出媒體時代下華文創作的生命力。 訂購連結： 秀威書店： https://store.showwe.tw/books.aspx?b=136708 國家書店： https://www.govbooks.com.tw/books/136708 博客來： https://www.books.com.tw/products/0010934780?sloc=main 誠品線上： https://www.eslite.com/product/1001257022682242239004
