| Programme Title 課程名稱 | Master of Arts in Bilingual Professional Translation 專業雙語翻譯文學碩士 |
|---|---|
|
Mode of Study 修讀模式 |
Full-time / Part-time 全日制 / 半日制 |
|
Normal Period of Study 修業期限 |
1 year (Full-time) 全日制一年 |
|
2 year (Part-Time) 半日制兩年 |
|
|
Number of Credits 所需學分 |
30 credit units 學分 |
Master of Arts in Bilingual Professional Translation (MABPTF) is intended to provide graduates with both intellectually challenging and professionally relevant qualification and experience. It aims to demonstrate in learners high-level professional translation on a practical basis. Much hands on experience of translation between Chinese (including Putonghua) and English will be provided, and learners are expected to develop a capacity for independent research in the field of translation studies and applied work-related training skills.
專業雙語翻譯文學碩士 (MABPTF) 旨在提供研習翻譯知識及筆譯實踐機會，培養專業全面的象寄之才。本課程涵蓋眾多中英 ( 包括普通話 ) 翻譯領域，畢業生既擁有從事翻譯研究之治學能力，亦具備應付專業所需之知識技能。
This programme is designed for professional translators and those who are interested to embark on a career in translation. The programme is also suitable for individuals who wish to enhance language proficiency and translation capacity. Unlike most other postgraduate programmes in translation, this programme is unique in reducing theory to a minimum and offering students opportunities to learn to translate through practice. In the training process, students will be able to obtain the necessary translation skills and professional work experience through the courses 'Translation for Professional Practitioners', 'Translation Practicum' and 'Translation Project'. Another feature of this programme is the flexibility of study. Its teaching mode and variety of courses can meet the needs of all types of people and learning styles.
本課程為專業翻譯工作者及有志從事翻譯工作的人士而設，也適合有意提高個人語 言水平及翻譯能力的各界人士修讀。相對於其他翻譯研究生課程，本課程的獨特之處 在於通過翻譯實踐學習翻譯，翻譯理論的學習相對減少。在進修過程中，學生將通過「職場翻譯實務」、「翻譯實踐」、「專題翻譯」等學科，掌握必要的翻譯技巧，取得專業工作所需的實踐經驗。本課程的另一個特點是學習的靈活性，科目選擇和教學模式均能配合各界人士的需求及學習風格。
All core courses are delivered on a face-to-face basis. Classes are to be held during weekday evenings or weekends. Students will be evaluated by assignments, presentations and/or quizzes.
所有必修科目以面授形式進行，多安排在平日晚上或週末下午上課。 成績評核主要以作業、口頭報告或測驗作準。
Students have to obtain a total of 30 credit units. Full-time students should complete it within one year while part-time students within two years.
學生必須修畢至少 30 學分以取得學位。全日制學生用一年完成整個課程，而兼讀制學生則用兩年完成整個課程。
Course code | Course title | Medium of instruction | Credit unit |
| Bilingual | 3 | ||
| Bilingual | 3 | ||
| English | 3 |
Course code | Course title | Medium of instruction | Credit unit |
TRAN 8005ABF | Translation Practicum 翻譯實踐 | Bilingual | 6 |
TRAN 8012ACF | Chinese Language Arts for Translators 漢語語言文化：佳作選論 | Chinese | 3 |
TRAN 8032ABF | Advanced Translation 高級翻譯 | Bilingual | 6 |
Course code | Course title | Medium of instruction | Credit unit |
| TRAN 8008ABF* | Legal Translation in Hong Kong 香港法律翻譯 | Bilingual | 3 |
TRAN 8038ABF* | Selected Topics in Translation for Professionals 應用翻譯專題 | Bilingual | 3 |
TRAN 8052ABF* | Translation Project 專題翻譯 | Bilingual | 6 |
Advanced standing/exemption/credit transfer opportunities are available. Eligible claimants are required to hold a higher degree at least at the Master's degree level from a recognized institution.
透過本校學分承認計劃，學員可獲豁免學分。申請人必須持有認可的碩士學位或以上資歷。
Application is accepted every year from November to July next year, with interviews conducted on a rolling basis. Students are only admitted in September at the programme's commencement. Please check Registry's website (www.hkmu.edu.hk/reg) for the most updated schedule.
每年 11 月至翌年 7 月接受申請，面試以先到先審方式 安排。課程只於每年 9 月學期招收新生。有關最新收生時間表，請參閱教務處網頁(www.hkmu.edu.hk/reg)。
