翻译语言研究

学科主任：廖杏怡女士，翻译硕士（英国索尔福特大学）；双语传意及翻译硕士—传译（香港浸会大学）

学科编撰：陈志诚，香港城市大学；谢聪博士，香港城市大学；何冠骥博士，香港大学专业进修学院；潘慧仪博士，香港公开大学

建议先修科目
本校建议学员先修读TRAN A251C。

目标
本科旨在对中英文的结构作深入分析，并对比两种语言的异同，从而提高学员翻译的技能，并希望透过学以致用的翻译练习，加强他们对翻译的信心。

内容
本科全面介绍中英文结构所牵涉的范畴，包括语义、语法、修辞等，并尝试从不同的角度，例如文化差异，以及文辞语法互换的效果和困难，去剖析中英文的特色。 本科共十个修读单元，内容包括：

• 翻译理论与实践、翻译与语言学的关系
• 中英结构的认识与比较
• 中英翻译和文化差异
• 中英书写及语音系统对比
• 中英修辞学、语体学与翻译

辅助学习活动
本科安排九次导修课，每次两小时。另有两次日间讲论会，每次三小时。

成绩评核
本科有四份作业及一次期终考试。学员必须使用网上学习系统（OLE）缴交作业。

指定教科书
胡裕树（2011）《现代汉语》（第7版），上海：上海教育出版社。

刘宓庆（1993）《当代翻译理论》，台北：书林出版有限公司。

Alexander, L G (1988) Longman English Grammer, London: Longman.（采用电子版，由香港公开大学提供。）

附注
此学科为时两学期于春季学期开课，学习活动会利用夏季学期进行。学科会于夏季学期结束。