传译基础

学科主任：陈咏雯博士, 哲学博士（香港大学）

学科编撰：谢聪博士，香港城市大学

建议先修科目
本校建议学员先修读TRAN A251C和TRAN A252C。

目标
本科旨在为学员提供基本的传译理论知识，让学员了解传译的训练方法，并通过课堂与课外密集式的传译练习，让学员掌握传译的技巧和要求。

内容
本科共五个修读单元，单元一为理论知识，单元二至单元五以实际练习为主。主要内容包括：

• 传译行业的发展背景及它在香港担当的角色
• 传译与笔译的特点和异同
• 传译的种类和传译员应具备的条件
• 传译的技巧
• 应用所学的技巧进行复述、撮述、视译和撮译练习
• 应用所学的技巧进行接续传译练习

辅助学习活动
本科安排七次导修课，均为语言实验室的练习课，每次两小时；实习经验对于学员加深传译技巧的理解尤为重要，亦有助学员更好地完成作业及通过考试。因此学员应尽量出席导修课，争取实习的经验。另有两次日间讲论会，每次三小时。

成绩评核
本科有两份作业及一次期终考试。考试将在语言实验室举行。学员必须使用网上学习系统（OLE）缴交作业。

指定教科书
周兆祥、陈育沾（1997）《口译的理论与实践》，香港：商务印书馆。（印刷本╱电子本）

有特别学习需要学生须知
本科以没有听说障碍的学员为对象。学员若有特别学习需要而对修读本科有任何疑问，应在报读本科前向学科主任查询。