实用翻译 I（法律及商业）

学科主任：廖杏怡女士，翻译硕士（英国索尔福特大学）；双语传意及翻译硕士—传译（香港浸会大学）

学科编撰：谭德明（顾问）

本科旨在向学员介绍法律及商业翻译的性质、特色和原理，并帮助学员掌握有关的翻译技巧和解决翻译上的困难。

建议先修科目
本校建议学员先修读TRAN A251C和TRAN A252C。

目标
本科深入探讨法律与商业翻译所涉及的各种问题，从而令学员掌握这两种翻译应有的技巧和方法。

内容
本科共十个修读单元，内容包括：

• 法律语言
• 法律翻译简介
• 法律翻译问题及方法
• 法律翻译实践
• 高级法律翻译
• 商业翻译简介
• 商业函件的翻译
• 上市公司文件的翻译
• 经贸翻译
• 各行各业的翻译

辅助学习活动
本科安排九次导修课，每次两小时；另有两次讲论会，每次三小时。

成绩评核
本科有四份作业及一次期终考试。学员必须使用网上学习系统（OLE）缴交作业。

指定教科书
刘振前等编（2001）《经贸英语翻译与写作》（第二版），济南：山东教育出版社。（印刷本╱电子本）