实用翻译 2（公共行政及传播媒介）

学科主任：汪卿孙博士，文学士（美国加州大学）；翻译文学硕士（香港中文大学）；哲学博士（香港浸会大学）

学科编订：谢韵文（顾问）

建议先修科目
本校建议学生先修读TRAN A251C和TRAN A252C。

目标
本科的主要目标是教导学员在公共行政和传播媒介两个领域内，运用适当的翻译方法与技巧，翻译公文及传媒文稿；并通过分析实例和练习，培养学员在实际翻译时解决问题的能力。

内容
本科内容包括：

• 公文概述
• 常用公文翻译实务
• 传媒文稿概述
• 新闻翻译简介
• 新闻翻译实务
• 电视及电台新闻翻译
• 字幕翻译

本科以公共行政及传播媒介两个领域的翻译实践为主。除了介绍公文和传媒文稿两种文体的性质和特点外，还分析香港常用公文及传媒文稿翻译的特色，并指导学员翻译常用公文（如公函、通告类文书及会议文书等）和传媒文稿（包括报刊新闻、电视及广播新闻、字幕）的方法与技巧。

辅助学习活动
本科安排十次导修课，每次两小时；另有两次讲论会，每次两小时。

成绩评核
本科有四份作业及一次期终考试。学员必须使用网上学习系统（OLE）缴交作业。

学习器材
学员须自备电视机和视像光碟机。

指定教科书
赖兰香（2012）《传媒中文写作》（全新修订本），香港：中华书局。

法定语文事务署（2004）《政府公文写作手册》光碟（第二版）（〈总论〉〈公函〉〈会议文书〉〈便笺〉〈通告类文书〉）。