高级传译

学科主任：廖杏怡女士，翻译及传译文学硕士（英国索尔福德大学）

学科编撰：林巍博士；李育明

建议先修科目
本校建议学员先修读TRAN A254C和PTH A200C。

目标
本科旨在教授学员高等程度的传译理论以及实践技巧，并通过综合性的研习与训练，让学员能达到实际传译工作的要求。

内容
本科针对市场需要，全面介绍传译的几个重要范畴，理论与实践并重。学员除有机会接受粤语及英语互译的传译训练外，还可以实习普通话／粤语、普通话／英语互译之传译。本科共五个修读单元，内容包括：

• 普通话传译
• 会议传译
• 演辞传译
• 议会传译
• 法庭传译 

辅助学习活动
本科安排十一次导修课，每次两小时；另有两次日间讲论会，每次三小时。

成绩评核
本科有四份作业及一次期终考试。学员必须使用网上学习系统（OLE）缴交作业。

学习器材
本科要使用录音器材。

指定教科书
本科不设指定教科书。

残疾或有特别学习需要学生须知
本科以没有听说障碍的学员为对象。学员若因残疾问题或有特别学习需要而对修读本科有任何疑问，应在报读本科前向学科主任查询。