高級傳譯

學科主任：廖杏怡女士，翻譯及傳譯文學碩士（英國索爾福德大學）

學科編撰：林巍博士；李育明

建議先修科目
本校建議學員先修讀TRAN A254C和PTH A200C。

目標
本科旨在教授學員高等程度的傳譯理論以及實踐技巧，並通過綜合性的研習與訓練，讓學員能達到實際傳譯工作的要求。

內容
本科針對市場需要，全面介紹傳譯的幾個重要範疇，理論與實踐並重。學員除有機會接受粵語及英語互譯的傳譯訓練外，還可以實習普通話╱粵語、普通話╱英語互譯之傳譯。本科共五個修讀單元，內容包括：

• 普通話傳譯
• 會議傳譯
• 演辭傳譯
• 議會傳譯
• 法庭傳譯 

輔助學習活動
本科安排十一次導修課，每次兩小時；另有兩次日間講論會，每次三小時。

成績評核
本科有四份作業及一次期終考試。學員必須使用網上學習系統（OLE）繳交作業。

學習器材
本科要使用錄音器材。

指定教科書
本科不設指定教科書。

殘疾或有特別學習需要學生須知
本科以沒有聽說障礙的學員為對象。學員若因殘疾問題或有特別學習需要而對修讀本科有任何疑問，應在報讀本科前向學科主任查詢。