實用翻譯 2（公共行政及傳播媒介）

學科主任：汪卿孫博士，文學士（美國加州大學）；翻譯文學碩士（香港中文大學）；哲學博士（香港浸會大學）

學科編訂：謝韻文（顧問）

建議先修科目
本校建議學生先修讀TRAN A251C和TRAN A252C。

目標
本科的主要目標是教導學員在公共行政和傳播媒介兩個領域內，運用適當的翻譯方法與技巧，翻譯公文及傳媒文稿；並通過分析實例和練習，培養學員在實際翻譯時解決問題的能力。

內容
本科內容包括：

• 公文概述
• 常用公文翻譯實務
• 傳媒文稿概述
• 新聞翻譯簡介
• 新聞翻譯實務
• 電視及電台新聞翻譯
• 字幕翻譯

本科以公共行政及傳播媒介兩個領域的翻譯實踐為主。除了介紹公文和傳媒文稿兩種文體的性質和特點外，還分析香港常用公文及傳媒文稿翻譯的特色，並指導學員翻譯常用公文（如公函、通告類文書及會議文書等）和傳媒文稿（包括報刊新聞、電視及廣播新聞、字幕）的方法與技巧。

輔助學習活動
本科安排十次導修課，每次兩小時；另有兩次講論會，每次兩小時。

成績評核
本科有四份作業及一次期終考試。學員必須使用網上學習系統（OLE）繳交作業。

學習器材
學員須自備電視機和視像光碟機。

指定教科書
賴蘭香（2012）《傳媒中文寫作》（全新修訂本），香港：中華書局。

法定語文事務署（2004）《政府公文寫作手冊》光碟（第二版）（〈總論〉〈公函〉〈會議文書〉〈便箋〉〈通告類文書〉）。